1
00:00:12,312 --> 00:00:15,215
Nous faisons la première dans trois jours.
2
00:00:15,315 --> 00:00:16,883
Milieu de l'été.
3
00:00:18,351 --> 00:00:23,556
Nous avons choisi l'atrium
pour les wagons en cas de pluie.
4
00:00:23,656 --> 00:00:25,725
Clark semble...
5
00:00:25,825 --> 00:00:27,927
ok avec la Symphonie
être ici.
6
00:00:33,500 --> 00:00:36,870
Je ne pense pas que tu aies jamais
m'a vu aussi excité.
7
00:00:39,005 --> 00:00:41,775
Vous m'avez vu comme le méchant.
8
00:00:43,076 --> 00:00:45,745
Des savons allemands merdiques.
9
00:00:46,946 --> 00:00:49,582
Ah, j'aurais aimé que tu sois là.
10
00:00:53,186 --> 00:00:55,522
Hum.
11
00:01:12,138 --> 00:01:13,973
À demain.
12
00:01:24,717 --> 00:01:27,153
"Station Eleven" a été imprimé
13
00:01:27,253 --> 00:01:29,789
chez Zalinski
Arrêt d'impression et de copie
14
00:01:29,889 --> 00:01:34,394
à Chicago, Illinois
le 28 novembre 2020.
15
00:01:34,461 --> 00:01:36,963
- Seulement cinq...
- Quelle est votre source à ce sujet ?
16
00:01:37,063 --> 00:01:40,266
Miranda le dit à Arthur.
17
00:01:40,333 --> 00:01:43,136
Seulement cinq exemplaires
ont été publiés.
18
00:01:43,236 --> 00:01:45,438
- C'est l'histoire...
- Auto-édité ?
19
00:01:52,745 --> 00:01:54,247
D'accord.
20
00:02:24,611 --> 00:02:26,146
Ah.
21
00:02:30,116 --> 00:02:31,718
Oh.
22
00:02:58,244 --> 00:03:00,313
Salut, Luli.
23
00:03:00,380 --> 00:03:02,549
- Tu as nommé ton cheval Luli ?
- Euh !
24
00:03:16,663 --> 00:03:20,433
- Je l'ai conduite pendant trois jours
pendant que tu étais drapé sur elle.
25
00:03:24,237 --> 00:03:26,172
Je ne savais pas comment l'appeler.
26
00:03:28,841 --> 00:03:30,109
C'est mon livre.
27
00:03:38,418 --> 00:03:39,185
Je sais.
28
00:03:44,224 --> 00:03:46,859
Cela fait un moment.
29
00:03:56,536 --> 00:03:58,938
Ce qui s'est passé?
30
00:03:59,038 --> 00:04:01,708
- Tu as tué
tous ces bandanas.
31
00:04:04,210 --> 00:04:06,246
Mais...
32
00:04:06,312 --> 00:04:10,316
ils t'ont eu avec ça
chimie sale, Kolokol-1.
33
00:04:15,588 --> 00:04:18,324
Les gens disent que c'est leur poison
vous fait voir des fantômes.
34
00:04:22,962 --> 00:04:25,331
De quoi as-tu rêvé ?
35
00:04:27,734 --> 00:04:28,635
Les cent premiers.
36
00:04:36,809 --> 00:04:38,978
Cody est mort.
37
00:04:40,980 --> 00:04:42,148
J'ai vu.
38
00:04:44,751 --> 00:04:47,820
Je suis désolé.
39
00:04:47,920 --> 00:04:50,290
Vous étiez ensemble les gars
longtemps.
40
00:04:53,793 --> 00:04:57,363
Il n'y a pas d'avant.
41
00:04:59,265 --> 00:05:01,834
- Où sont les autres
du sous-marin ?
42
00:05:01,934 --> 00:05:04,971
- Fermer. Ils viendront
si j'allume la torche.
43
00:05:05,838 --> 00:05:09,042
Pourquoi tu m'aides ?
44
00:05:11,778 --> 00:05:14,614
- "Tu vas mourir,
et je ne peux pas l'arrêter.
45
00:05:23,022 --> 00:05:25,291
"N'est-ce pas tout le monde ?"
46
00:05:28,194 --> 00:05:31,564
J'ai brûlé ma copie
quand je suis parti d'ici.
47
00:05:31,664 --> 00:05:34,000
Je me souviens des mots
plutôt bien.
48
00:05:34,067 --> 00:05:36,869
Pas tout, mais la plupart.
49
00:05:36,969 --> 00:05:39,005
J'ai oublié certaines pièces.
50
00:05:40,473 --> 00:05:42,709
- Pourquoi es-tu si sûr
les gens qui vivent ici
51
00:05:42,809 --> 00:05:45,645
tu ne vas pas te reconnaître ?
52
00:05:45,712 --> 00:05:48,715
Ils ne veulent pas se souvenir de moi.
53
00:05:48,815 --> 00:05:50,717
Ils pensent que je suis mort.
54
00:05:56,923 --> 00:05:59,359
- Est-ce que quelqu'un arrive
derrière moi en ce moment ?
55
00:05:59,425 --> 00:06:00,360
Ouais.
56
00:06:07,667 --> 00:06:10,536
- On le laisse faire ?
- À vous de me dire.
57
00:06:16,008 --> 00:06:19,278
- Levez les mains.
58
00:06:24,784 --> 00:06:26,853
Qui es-tu?
59
00:06:30,123 --> 00:06:33,292
- Nous venons de
la Symphonie itinérante.
60
00:06:36,028 --> 00:06:37,897
Nous ne sommes que des acteurs.
61
00:06:44,237 --> 00:06:46,773
- Je ne pense pas l'avoir jamais fait
j'ai dit ça à voix haute...
62
00:06:50,376 --> 00:06:53,312
Mais j'ai toujours ressenti
comme un échec.
63
00:06:55,715 --> 00:06:59,285
Chaque pièce dans laquelle je suis entré,
Je me sentais détesté.
64
00:07:02,054 --> 00:07:04,657
Et je sais que c'est faux
et je sais que ce n'est pas vrai,
65
00:07:04,757 --> 00:07:08,895
mais... je le sens.
66
00:07:11,931 --> 00:07:13,800
je le ressens,
67
00:07:13,900 --> 00:07:16,769
et je l'accepte.
68
00:07:19,272 --> 00:07:21,407
Bonjour à tous.
69
00:07:21,474 --> 00:07:22,408
Encore Clark.
70
00:07:24,510 --> 00:07:25,611
Hein ?
71
00:07:25,678 --> 00:07:27,513
- Salut.
- Dites bonjour, les enfants.
72
00:07:27,613 --> 00:07:30,817
tous : Bonjour, M. Thompson
73
00:07:30,917 --> 00:07:35,855
- L'objet du musée
cette semaine c'est une machine à karaoké.
74
00:07:35,955 --> 00:07:38,491
Maintenant, des enfants comme vous
je m'ennuierais
75
00:07:38,591 --> 00:07:41,260
à la recherche de plaisir
vendredi soir.
76
00:07:41,327 --> 00:07:42,161
Hein ?
Et, euh...
77
00:07:44,197 --> 00:07:46,299
Vous pouvez choisir n'importe quelle chanson que vous voulez
78
00:07:46,365 --> 00:07:48,334
et exécutez-le
pour vos amis.
79
00:07:48,434 --> 00:07:50,803
- La Symphonie itinérante
peut faire ça.
80
00:07:52,305 --> 00:07:55,208
Non, eh bien, pas comme ça.
81
00:07:56,375 --> 00:07:58,211
- Oui.
- Mme Colton, est-ce vrai
82
00:07:58,311 --> 00:08:00,012
tu étais acteur avant ?
83
00:08:00,112 --> 00:08:02,715
Euh, oui, je l'étais.
84
00:08:02,815 --> 00:08:05,451
Et devinez qui d’autre était ?
85
00:08:07,854 --> 00:08:09,121
- M. Thompson.
- Mm-hmm.
86
00:08:09,188 --> 00:08:10,022
Et un très bon acteur
87
00:08:10,122 --> 00:08:13,392
et aussi violoniste.
88
00:08:13,493 --> 00:08:14,727
C'est quand la pièce ?
89
00:08:14,827 --> 00:08:15,862
La première est la veille du milieu de l'été,
90
00:08:15,962 --> 00:08:18,831
et l'atelier avec le
les acteurs seront le lendemain.
91
00:08:18,898 --> 00:08:20,566
- Tant qu'ils sont clairs
protocole de quarantaine.
92
00:08:22,802 --> 00:08:26,205
Nous ne pouvons pas laisser les malades
entrez dans notre communauté.
93
00:08:26,305 --> 00:08:29,642
Hein?
Nous ne pouvons pas risquer une infection !
94
00:08:33,579 --> 00:08:36,883
Si quelqu'un est intéressé
95
00:08:36,983 --> 00:08:38,150
dans la machine à karaoké...
96
00:08:38,217 --> 00:08:39,252
Ce sera au musée.
97
00:08:39,352 --> 00:08:41,754
- D'accord, les enfants.
Miles est en route
98
00:08:41,854 --> 00:08:43,189
pour l'électrotechnique
classe.
99
00:08:44,156 --> 00:08:46,893
-Clark.
- La veille du solstice d'été.
100
00:08:46,993 --> 00:08:48,694
Pourquoi ne peux-tu pas simplement
disons le 21 juin ?
101
00:08:48,761 --> 00:08:50,229
Bon sang, Clark.
102
00:08:50,329 --> 00:08:51,898
Personne n'est malade
là-bas plus.
103
00:08:51,998 --> 00:08:53,833
Pourquoi as-tu
faire peur aux enfants ?
104
00:08:53,900 --> 00:08:54,700
En fait, cela les garde calmes.
105
00:08:54,767 --> 00:08:57,069
Cela ne les garde pas calmes.
106
00:08:57,169 --> 00:08:59,205
- Faites-les entrer maintenant.
107
00:09:00,172 --> 00:09:01,407
- Qu'est-ce que c'est ?
- Rien.
108
00:09:02,675 --> 00:09:06,012
Miles a trouvé quelques personnes
dans les bois, devant la clôture.
109
00:09:06,078 --> 00:09:07,413
- Quoi?
- Ce sont juste des acteurs en plus,
110
00:09:07,513 --> 00:09:09,582
et nous les apportons
mettre en quarantaine maintenant.
111
00:09:09,682 --> 00:09:11,250
- Non, ce n'est pas le cas.
Cela ressemble à une arnaque.
112
00:09:11,350 --> 00:09:12,718
Ce n’est pas non plus notre façon de faire les choses.
113
00:09:12,785 --> 00:09:14,754
-Clark,
c'est une autre époque.
114
00:09:14,854 --> 00:09:17,957
- Vous avez entendu ces enfants...
- Ce n'est pas ce dont nous étions convenus.
115
00:09:18,057 --> 00:09:20,526
Je te laisse obtenir ce que tu veux
avec cette troupe de théâtre,
116
00:09:20,593 --> 00:09:22,261
mais je ne le permettrai pas
devenir une distraction
117
00:09:22,361 --> 00:09:24,697
cela met notre peuple en danger.
118
00:09:24,764 --> 00:09:27,600
- Notre peuple
je veux ouvrir les portes.
119
00:09:31,270 --> 00:09:32,905
Donne-moi!
120
00:09:34,307 --> 00:09:36,943
Des kilomètres ?
121
00:09:37,043 --> 00:09:38,377
- Des kilomètres !
- Clark ?
122
00:09:38,444 --> 00:09:41,080
- Amenez-les directement
à la tour.
123
00:09:41,147 --> 00:09:42,715
Je vais les interroger moi-même.
124
00:09:45,051 --> 00:09:46,786
- Tu es un vieil homme fou.
- Euh-huh.
125
00:09:55,094 --> 00:09:57,763
Alex, je descends.
126
00:09:57,830 --> 00:09:59,465
j'ai quelque chose
Je pense que tu pourrais aimer.
127
00:09:59,565 --> 00:10:00,499
- D'accord.
Nous sommes toujours en train de répéter.
128
00:10:00,600 --> 00:10:04,170
Nous avons des questions
à propos de La souricière.
129
00:10:05,471 --> 00:10:07,406
- Aéroport de Severn City
est honoré d'accueillir
130
00:10:07,473 --> 00:10:09,675
la Symphonie itinérante pour
un spectacle au solstice d'été
131
00:10:09,775 --> 00:10:11,811
de "Hamlet"
de William Shakespeare.
132
00:10:46,779 --> 00:10:48,981
- Bonjour.
Viens.
133
00:10:49,048 --> 00:10:51,450
Euh...
134
00:10:54,453 --> 00:10:57,390
Je m'appelle Clark Thompson.
135
00:10:57,490 --> 00:11:02,194
Bienvenue
au Musée de la Civilisation.
136
00:11:02,294 --> 00:11:05,031
- Je m'appelle Kirsten
de la Symphonie itinérante.
137
00:11:05,131 --> 00:11:07,867
- Ah.
Kirsten.
138
00:11:07,967 --> 00:11:09,835
- Mm-hmm.
- Accueillir.
139
00:11:09,902 --> 00:11:12,204
Bienvenue, bienvenue.
Et maintenant,
140
00:11:12,304 --> 00:11:15,374
laisse-moi te regarder, mon Dieu.
141
00:11:15,474 --> 00:11:17,043
De vrais acteurs professionnels.
142
00:11:22,081 --> 00:11:23,182
Kirsten.
Maintenant oui,
143
00:11:23,249 --> 00:11:25,885
maintenant je connais ton histoire.
144
00:11:25,985 --> 00:11:28,054
Des trucs effrayants.
145
00:11:28,154 --> 00:11:30,823
Je me suis séparé
au terrain de golf.
146
00:11:30,890 --> 00:11:33,059
Pingtree, c'est ça ?
On ne sort pas beaucoup.
147
00:11:33,159 --> 00:11:36,562
Et puis les bombardements.
148
00:11:36,662 --> 00:11:39,198
- C'était vraiment le cas,
vraiment effrayant, ouais.
149
00:11:39,265 --> 00:11:41,834
- Dieu merci, tu nous as trouvés.
- Ouais.
150
00:11:41,901 --> 00:11:44,770
Nous sommes tellement heureux que tu vas bien.
151
00:11:46,105 --> 00:11:48,407
Votre, euh...
votre troupe se porte bien.
152
00:11:48,507 --> 00:11:51,077
- Mm.
- Quelques jours de quarantaine.
153
00:11:51,177 --> 00:11:53,913
Nous sommes en quarantaine ici.
154
00:11:54,013 --> 00:11:55,581
Cela fait partie de notre succès,
155
00:11:55,681 --> 00:11:59,518
avec les bois isolés,
le, euh,
156
00:11:59,585 --> 00:12:02,455
clôtures électriques--
ah.
157
00:12:02,555 --> 00:12:04,857
- Et les caméras.
158
00:12:04,924 --> 00:12:06,859
- Je lui ai dit
ces bois étaient dangereux.
159
00:12:09,061 --> 00:12:10,062
Et qui es-tu ?
160
00:12:18,571 --> 00:12:19,739
Lonagan.
161
00:12:27,613 --> 00:12:32,284
- "Qu'as-tu fait
avec le corps, cher Seigneur ?
162
00:12:45,765 --> 00:12:50,236
- "Composé avec de la poussière,
où est-il parent.
163
00:12:53,806 --> 00:12:56,942
Ouais, tout le monde le sait
"Hamlet" cependant.
164
00:12:57,009 --> 00:13:00,179
- Ouais, mais c'est juste
tellement bon, tu sais ?
165
00:13:00,279 --> 00:13:03,315
Le lire, c'est comme être
à l'intérieur d'un monde différent.
166
00:13:05,151 --> 00:13:06,752
Je ne sais pas, c'est probablement stupide.
167
00:13:12,758 --> 00:13:13,692
Je ne pense pas que ce soit stupide.
168
00:13:15,928 --> 00:13:19,365
Ces vérifications d'identité
sont généralement si fastidieux,
169
00:13:19,465 --> 00:13:21,300
mais celui-ci est un délice.
170
00:13:21,367 --> 00:13:24,670
De vrais acteurs, Miles, hein ?
171
00:13:27,273 --> 00:13:29,508
je pense qu'ils pourraient
fais juste une scène.
172
00:13:29,608 --> 00:13:30,509
Parfois, nous avons des visiteurs.
173
00:13:30,609 --> 00:13:34,180
Ils mentent pour essayer d'entrer,
donc nous, euh,
174
00:13:34,280 --> 00:13:35,714
vérifiez-les.
175
00:13:35,815 --> 00:13:40,686
- Intelligent.
- Alors, une scène.
176
00:13:40,786 --> 00:13:42,688
Tout ce que vous voulez.
177
00:13:42,788 --> 00:13:47,693
Ensuite, nous saurons que vous l'êtes
qui tu dis que tu es.
178
00:13:58,971 --> 00:14:02,508
- L'ancien
avec le vaisseau spatial.
179
00:14:18,157 --> 00:14:18,724
Que s'est-il passé ?
180
00:14:21,894 --> 00:14:24,597
Nous sommes arrivés en orbite.
181
00:14:28,667 --> 00:14:33,339
Tu étais en régénération
pendant 12 1/2 jours.
182
00:14:35,374 --> 00:14:36,909
Tu ne dors jamais aussi longtemps.
183
00:14:44,283 --> 00:14:47,586
Je suis toujours étourdi.
184
00:14:47,686 --> 00:14:49,455
Est-ce que c'est la Terre ?
185
00:14:51,357 --> 00:14:53,692
Pas plus.
186
00:14:53,759 --> 00:14:54,760
C'était.
187
00:14:57,129 --> 00:14:59,398
As-tu regardé
le flux vidéo de mon casque ?
188
00:14:59,465 --> 00:15:01,901
- Oui.
De ton accident ?
189
00:15:05,137 --> 00:15:08,207
je n'avais pas réalisé
le gyroscope est foutu.
190
00:15:15,214 --> 00:15:17,383
- Ah !
191
00:15:17,449 --> 00:15:19,818
Ah !
192
00:15:37,736 --> 00:15:41,640
Je restais à regarder
les dégâts,
193
00:15:41,740 --> 00:15:45,611
essayant de me souvenir du
douceur de vivre sur Terre...
194
00:15:49,748 --> 00:15:51,850
Mais je ne m'en souvenais pas.
195
00:15:59,425 --> 00:16:01,827
Savez-vous de quoi je me souviens ?
196
00:16:06,932 --> 00:16:08,534
Vous...
197
00:16:09,435 --> 00:16:12,504
En tant qu'enfant.
198
00:16:12,604 --> 00:16:14,273
D'avant.
199
00:16:25,217 --> 00:16:27,853
- Nous ne savons même pas
si c'est comme avant.
200
00:16:41,367 --> 00:16:44,003
Il n'y a pas d'avant.
201
00:16:48,140 --> 00:16:48,907
Non après.
202
00:16:51,510 --> 00:16:54,880
Seulement maintenant.
203
00:16:54,980 --> 00:16:56,548
Je ne l'achète pas.
204
00:17:00,519 --> 00:17:03,188
Le passé est en sécurité.
205
00:17:03,255 --> 00:17:06,658
Tout le reste... change.
206
00:17:20,272 --> 00:17:22,741
Ouah!
207
00:17:22,841 --> 00:17:25,244
Ouah.
208
00:17:25,344 --> 00:17:28,580
Waouh, bravo, bravo.
209
00:17:28,680 --> 00:17:29,948
Bravo!
210
00:17:43,262 --> 00:17:46,465
Clarke !
211
00:17:46,565 --> 00:17:49,601
Mon ami.
Ah, c'est si bon de te voir !
212
00:17:49,701 --> 00:17:52,638
- Bonjour.
213
00:17:52,738 --> 00:17:55,441
Ahh.
214
00:17:56,542 --> 00:17:57,876
Qu--
quoi ?
215
00:17:57,943 --> 00:18:01,280
Je veux dire,
tu as vu la répétition, non ?
216
00:18:01,380 --> 00:18:03,782
- Ouais.
- A quel point c'était brutal ?
217
00:18:03,882 --> 00:18:05,651
- Non, ça va.
C'est bien.
218
00:18:05,751 --> 00:18:07,786
- Bien.
Ouais.
219
00:18:07,886 --> 00:18:08,654
- Non, je veux dire, c'est...
220
00:18:08,754 --> 00:18:11,156
c'est une production solide.
221
00:18:11,256 --> 00:18:12,291
- Ah.
- Ça prend forme
222
00:18:12,391 --> 00:18:14,626
être quelque chose d'incroyable.
223
00:18:14,726 --> 00:18:16,562
Comment...
à quelle distance es-tu encore ?
224
00:18:16,628 --> 00:18:17,796
Trois semaines.
225
00:18:17,896 --> 00:18:20,332
- Eh bien,
tu es dans la merde alors.
226
00:18:20,432 --> 00:18:22,468
- Ouais.
227
00:18:22,568 --> 00:18:23,802
Cela signifie beaucoup pour moi
pour que tu viennes.
228
00:18:23,902 --> 00:18:26,071
Tu sais
Tyler arrive demain ?
229
00:18:26,138 --> 00:18:27,306
- Oh vraiment?
230
00:18:27,406 --> 00:18:28,640
- Ouais.
Entrez.
231
00:18:28,740 --> 00:18:31,276
Entrez.
232
00:18:31,343 --> 00:18:32,244
Kiki.
Viens.
233
00:18:32,311 --> 00:18:35,848
Viens, viens, viens.
Dis bonjour à mon ami, Clark.
234
00:18:35,948 --> 00:18:37,282
Bonjour.
235
00:18:37,349 --> 00:18:39,751
- Je m'appelle Kirsten.
Le jeune Gonerille.
236
00:18:39,818 --> 00:18:42,821
- Ah oui.
- Kiki est ma doublure.
237
00:18:42,921 --> 00:18:44,490
- Ah.
- Ouais.
238
00:18:44,590 --> 00:18:46,658
Elle connaît toute la pièce.
239
00:18:46,758 --> 00:18:48,026
Vraiment?
240
00:18:49,761 --> 00:18:52,598
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
241
00:18:52,664 --> 00:18:57,302
- "Mon aîné,
parle d'abord."
242
00:18:59,605 --> 00:19:01,673
"Monsieur, je vous aime davantage
243
00:19:01,773 --> 00:19:04,810
que les mots ne peuvent
manier l'affaire.
244
00:19:04,877 --> 00:19:07,646
- Ouah.
- , hein ?
245
00:19:08,981 --> 00:19:11,950
A demain, d'accord ?
246
00:19:12,017 --> 00:19:14,019
Faites de la magie...
les deux : à chaque fois.
247
00:19:20,192 --> 00:19:24,463
- Tanya, la petite catcheuse,
dit que sa vie est triste.
248
00:19:25,130 --> 00:19:27,533
Mais tu ne peux pas le dire, n'est-ce pas ?
249
00:19:27,633 --> 00:19:28,133
Non.
250
00:19:32,070 --> 00:19:33,705
- Tu te souviens de ce bar
dehors à la Pancake House ?
251
00:19:33,805 --> 00:19:36,041
- De la nuit
on a rencontré Miranda ?
252
00:19:36,141 --> 00:19:37,042
Ouais, bien sûr...
mon anniversaire.
253
00:19:37,142 --> 00:19:40,212
- Je t'ai donné une banane.
Vous l'avez ?
254
00:19:40,312 --> 00:19:41,713
- Je fais.
- Ouais.
255
00:19:41,813 --> 00:19:44,316
Allez, allons-y.
256
00:19:46,185 --> 00:19:47,653
- Je... j'ai été sobre
neuf ans.
257
00:19:47,719 --> 00:19:49,988
Vous le savez.
258
00:19:51,990 --> 00:19:54,326
Ouais.
259
00:19:54,393 --> 00:19:56,094
- Espèce de connard.
F--
260
00:19:56,195 --> 00:19:58,096
je t'ai appelé
quand j'ai fait les 12 étapes.
261
00:19:58,197 --> 00:19:59,531
- Bien sûr.
Non, bien sûr, bien sûr.
262
00:19:59,598 --> 00:20:01,567
Tu oublies tout, mon pote.
263
00:20:46,979 --> 00:20:47,980
S!
264
00:20:49,715 --> 00:20:50,949
- Salut!
265
00:20:51,049 --> 00:20:54,453
- Kirsten !
- Oh mon Dieu, pas question !
266
00:20:54,553 --> 00:20:57,222
- Oh mon Dieu.
- Hé, elle est revenue !
267
00:21:04,730 --> 00:21:06,598
Oh, c'est si bon de te voir.
268
00:21:19,811 --> 00:21:20,178
Hé, Vlad !
269
00:21:22,314 --> 00:21:24,449
- Je vais bien, je suis en sécurité.
- Elle est de retour !
270
00:21:27,352 --> 00:21:29,755
- Je le savais.
Je le savais.
271
00:21:30,789 --> 00:21:32,824
Je le savais.
272
00:21:32,924 --> 00:21:33,659
Où est Sarah ?
273
00:21:33,759 --> 00:21:35,327
- Euh...
- Quoi ?
274
00:21:38,363 --> 00:21:39,331
Sarah a eu une crise cardiaque.
275
00:21:41,633 --> 00:21:45,704
Mais, euh, tu sais,
ils disent qu'elle va s'en remettre.
276
00:21:47,472 --> 00:21:47,973
Ils...
ils ont une installation ici.
277
00:21:48,040 --> 00:21:50,008
- Elle va bien.
- D'accord,
278
00:21:50,108 --> 00:21:51,343
est-ce que quelqu'un l'a vue ?
279
00:21:55,380 --> 00:21:55,947
- Non.
- Non ?
280
00:21:56,014 --> 00:22:00,152
- Non.
Ils ne nous le permettent pas.
281
00:22:00,218 --> 00:22:02,220
Vous les gars.
282
00:22:03,955 --> 00:22:07,292
Regardez autour de vous.
C'est...
283
00:22:07,359 --> 00:22:09,361
c'est du fil de fer barbelé, d'accord ?
284
00:22:10,495 --> 00:22:11,229
Nous sommes enfermés.
285
00:22:11,330 --> 00:22:13,398
- Mais c'est plutôt sympa,
tu sais?
286
00:22:13,498 --> 00:22:15,901
- Nous sommes en sécurité.
- Moins de déplacements.
287
00:22:16,001 --> 00:22:17,869
- D'accord.
Juste quelqu'un...
288
00:22:17,969 --> 00:22:20,505
quelqu'un vient de dire le plan.
289
00:22:22,474 --> 00:22:23,308
Pour avoir Sarah.
290
00:22:26,378 --> 00:22:28,313
Nous ne pouvons pas rester.
291
00:22:28,380 --> 00:22:29,147
Nous--nous--
les gars, ce n'est pas sûr.
292
00:22:29,214 --> 00:22:32,150
- Oui c'est le cas.
- Non, Alex, ce n'est pas le cas.
293
00:22:32,217 --> 00:22:34,219
Ils sont excités pour nous.
294
00:22:34,319 --> 00:22:36,054
Ils n'ont jamais vu de pièce de théâtre.
295
00:22:36,154 --> 00:22:37,422
- Ah,
ils n'ont jamais vu une pièce de théâtre ?
296
00:22:37,522 --> 00:22:40,325
- Jamais.
Nous devons faire la pièce.
297
00:22:42,260 --> 00:22:45,831
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- J'ai dit que nous...
298
00:22:46,865 --> 00:22:49,668
Eh bien, tu sais,
nous avons pris un engagement et...
299
00:22:51,570 --> 00:22:53,372
Elizabeth nous dirige.
300
00:22:55,407 --> 00:22:57,075
Nous nous dirigeons.
301
00:22:57,175 --> 00:22:58,276
- Pourquoi laisserions-nous le
Le plus bel endroit où nous ayons jamais été ?
302
00:22:58,377 --> 00:23:00,912
- Parce qu'ils tiennent
Sarah en otage.
303
00:23:01,012 --> 00:23:04,850
- Non, ils l'ont sauvée.
Elle serait morte.
304
00:23:04,916 --> 00:23:07,953
Et la quarantaine c'est... c'est...
c'est juste ce qu'ils font ici.
305
00:23:08,053 --> 00:23:09,755
- D'accord!
- Elizabeth a dit
306
00:23:09,855 --> 00:23:11,256
que si nous restons ici,
307
00:23:11,356 --> 00:23:13,725
alors elle nous donnera des maisons.
308
00:23:13,792 --> 00:23:15,427
Et--
et regarde, nous avons des toilettes.
309
00:23:15,527 --> 00:23:19,231
- Ce qu'ils ont dit, c'est que nous pourrions
rester pour l'hiver
310
00:23:19,297 --> 00:23:20,966
jusqu'à ce que Sarah récupère.
311
00:23:21,066 --> 00:23:23,435
Et c'est ce que tu veux ?
312
00:23:23,535 --> 00:23:26,872
- Je n'ai pas eu
une machine à coudre, toujours.
313
00:23:26,938 --> 00:23:30,142
- Elizabeth m'en a offert un.
- C'est vrai, ouais.
314
00:23:30,242 --> 00:23:32,778
- Désolé,
Putain, c'est qui Elizabeth ?
315
00:23:32,878 --> 00:23:34,913
Elizabeth Colton.
316
00:23:36,548 --> 00:23:37,949
- Elle était une star de cinéma
d'avant ?
317
00:23:38,049 --> 00:23:40,118
Oui, je sais qui elle était.
318
00:23:40,218 --> 00:23:42,654
- Hé, n'était-elle pas mariée
à Arthur Léander ?
319
00:23:49,728 --> 00:23:51,329
Oh.
320
00:23:54,466 --> 00:23:57,736
Putain de merde.
321
00:24:05,177 --> 00:24:06,978
- Coupez ces roseaux
et les arbres
322
00:24:07,078 --> 00:24:08,814
et, euh, ouvre les portes.
323
00:24:08,914 --> 00:24:09,414
Faites entrer la lumière.
324
00:24:13,118 --> 00:24:15,620
- I just watched them
do a scene.
325
00:24:15,687 --> 00:24:18,023
- Et?
How were they?
326
00:24:18,123 --> 00:24:20,959
Well, they're real.
327
00:24:22,027 --> 00:24:25,263
- How was the man?
- Euh...
328
00:24:25,330 --> 00:24:27,432
he was more summer stock.
329
00:24:27,499 --> 00:24:31,036
Kirsten, she's the star.
330
00:24:31,136 --> 00:24:33,271
- Oui,
that's what Alexandra said.
331
00:24:33,338 --> 00:24:35,340
Oui. Ça fait si longtemps
332
00:24:35,440 --> 00:24:37,509
I forgot how powerful
ça peut être.
333
00:24:37,609 --> 00:24:39,978
- Mm.
- Stage doesn't matter.
334
00:24:40,045 --> 00:24:41,847
Costumes. Ha.
335
00:24:41,947 --> 00:24:44,649
C'est un problème.
336
00:24:44,716 --> 00:24:47,786
- Qu'est-ce que?
- I listened to you.
337
00:24:47,853 --> 00:24:50,355
And I agreed.
I wanted the Traveling Symphony
338
00:24:50,455 --> 00:24:53,058
to come to try something new,
339
00:24:53,158 --> 00:24:57,362
and I'm admitting the museum
isn't doing the job anymore.
340
00:24:57,462 --> 00:25:04,169
Mais j'ai supposé qu'ils le seraient
terrible ou juste plus léger.
341
00:25:04,236 --> 00:25:06,538
- C'est "Hamlet", Clark.
- Oui.
342
00:25:06,638 --> 00:25:10,542
Et je l'ai relu
pour la lecture longue à l'école.
343
00:25:10,642 --> 00:25:13,011
Je n'ai jamais remarqué
comme Hamlet est insolent
344
00:25:13,078 --> 00:25:14,513
aux structures de pouvoir.
345
00:25:14,579 --> 00:25:16,214
L'homme insulte le roi.
346
00:25:16,314 --> 00:25:18,183
Claude tue son père.
347
00:25:18,250 --> 00:25:19,417
- Oui, mais il avait ses raisons.
348
00:25:19,518 --> 00:25:22,854
- Personne ne raconte jamais l'histoire
de ce point de vue.
349
00:25:22,921 --> 00:25:25,390
- Oh!
- Mais Hamlet,
350
00:25:25,490 --> 00:25:30,762
imaginez si nos adolescents ressentaient
cette colère si clairement ?
351
00:25:30,862 --> 00:25:32,697
- Mm.
- Et c'est...
352
00:25:32,764 --> 00:25:33,498
c'est–c'est comme l'héroïne.
353
00:25:33,565 --> 00:25:37,202
- Hum.
Qu'est-ce que tu dis, Clark ?
354
00:25:39,704 --> 00:25:42,407
- Je retire mon vote.
Ils ne peuvent pas jouer.
355
00:25:42,507 --> 00:25:45,210
- Tu ne peux pas faire ça.
Pas maintenant.
356
00:25:46,211 --> 00:25:49,581
- Évidemment, ils ne peuvent pas l'être
autorisé à partir.
357
00:25:49,681 --> 00:25:51,416
Il faudra les garder
en garde à vue.
358
00:25:53,718 --> 00:25:57,689
Ils savent comment arriver ici.
Ils pourraient en ramener d’autres.
359
00:25:59,591 --> 00:26:03,528
- Balayez mieux.
- Ignorez-le.
360
00:26:03,595 --> 00:26:06,565
Soyez honnête à propos de votre colère.
361
00:26:06,631 --> 00:26:08,466
Nous avons du travail à faire.
362
00:26:08,567 --> 00:26:10,402
Non, c'est simple.
363
00:26:10,468 --> 00:26:14,306
Bonjour, Sam, tu baises,
as-tu glissé des informations sur la facture
364
00:26:14,406 --> 00:26:16,775
que tu as entendu putain
à la séance de juillet
365
00:26:16,875 --> 00:26:21,112
concernant une crise à
la réunion sans me le dire ?
366
00:26:21,212 --> 00:26:23,815
Eh bien, est-ce que l'assistant est là ?
Bien!
367
00:26:23,915 --> 00:26:25,650
Ouais. Va te faire foutre !
368
00:26:27,919 --> 00:26:30,822
Euh-huh.
Très bien, maintenant essayez-le.
369
00:26:30,922 --> 00:26:34,826
Je... c'est... désolé,
c'est une thérapie de confrontation.
370
00:26:34,926 --> 00:26:35,827
Je suis un chuchoteur de PDG.
371
00:26:35,927 --> 00:26:38,129
- Euh, M. Leander me l'a dit
vous faisiez la fête tous les deux.
372
00:26:38,229 --> 00:26:40,932
- J'ai huit balles.
-Eh,
373
00:26:40,999 --> 00:26:42,434
oh non, ça va, merci.
374
00:26:42,500 --> 00:26:44,336
Euh...
375
00:26:44,436 --> 00:26:45,837
hein, merci pour la nourriture.
376
00:26:45,937 --> 00:26:47,672
Non, non... ex... excellent,
Jack, excellent.
377
00:26:48,340 --> 00:26:51,109
Personne ne le croit,
378
00:26:51,176 --> 00:26:53,345
mais c'est vrai.
379
00:26:53,445 --> 00:26:56,314
Chicago - la meilleure nourriture.
380
00:26:58,083 --> 00:27:00,652
Allez, Arthur.
Rome?
381
00:27:00,752 --> 00:27:02,454
Mexico ?
382
00:27:04,089 --> 00:27:07,659
C'est Tim.
Bon sang.
383
00:27:07,759 --> 00:27:10,161
Il est presque aussi optimiste
comme tu es.
384
00:27:10,261 --> 00:27:12,998
- Tim ?
Qui est Tim ?
385
00:27:13,098 --> 00:27:17,502
- Tim, il est, euh...
386
00:27:17,602 --> 00:27:19,504
Je l'ai rencontré il y a des années.
387
00:27:19,604 --> 00:27:23,208
Nous sommes sortis ensemble de temps en temps,
et puis nous avons emménagé cette année.
388
00:27:23,308 --> 00:27:25,110
Il a été bon pour moi.
389
00:27:25,176 --> 00:27:28,313
Je suis content pour toi.
390
00:27:28,380 --> 00:27:29,648
Tu aurais dû
je l'ai amené ici.
391
00:27:33,785 --> 00:27:36,287
- Cela fait si longtemps que je pensais
peut-être juste nous cette fois.
392
00:27:36,354 --> 00:27:38,790
- Ouais.
Ouais, ouais.
393
00:27:40,959 --> 00:27:42,727
Je t'ai déjà entendu crier.
394
00:27:42,827 --> 00:27:46,197
- Est-ce que tout va bien ?
- Ouais, non, c'est juste le travail.
395
00:27:46,297 --> 00:27:48,233
Je suis un chuchoteur de PDG.
396
00:27:48,333 --> 00:27:51,503
Vraiment beaucoup de PDG ces jours-ci
sont des types sensibles
397
00:27:51,569 --> 00:27:55,173
donc ils ont
pour apprendre les mouvements alpha.
398
00:27:56,908 --> 00:28:00,011
Tu étais violoniste
dans un groupe punk quand nous nous sommes rencontrés.
399
00:28:00,078 --> 00:28:02,180
Ouais, ton point de vue ?
400
00:28:02,247 --> 00:28:04,883
Qui se soucie des mouvements alpha ?
401
00:28:04,983 --> 00:28:08,720
La seule chose que tu pouvais faire était
pour montrer aux gens ce que vous ressentez.
402
00:28:08,820 --> 00:28:10,822
- Je suis conscient que j'ai changé...
- Et je respecte ça
403
00:28:10,889 --> 00:28:12,557
tellement plus, Clark.
404
00:28:12,657 --> 00:28:16,394
Plus que tout cela
attitude machiste à couper le souffle,
405
00:28:16,494 --> 00:28:18,229
tu sais, genre, pourquoi...
406
00:28:18,329 --> 00:28:22,033
Et les gens sympas ?
407
00:28:22,100 --> 00:28:23,568
Ou des gens calmes ?
Ou encore mieux,
408
00:28:23,668 --> 00:28:25,770
des gens qui ne pensent même pas
comme ça du tout ?
409
00:28:25,870 --> 00:28:31,943
Des gens qui ne font que faire des choses
pour leurs propres raisons privées.
410
00:28:33,278 --> 00:28:34,846
Arthur, tu aimes ces gens
411
00:28:34,913 --> 00:28:37,782
parce que tu les domines
dès le début.
412
00:28:39,384 --> 00:28:40,685
Qu'est-ce que cela signifie?
413
00:28:40,752 --> 00:28:42,420
- Ils ne repoussent pas
contre toi
414
00:28:42,520 --> 00:28:45,056
parce que tu es une star de cinéma.
415
00:28:45,123 --> 00:28:46,725
Oh, allez,
tu en es conscient, n'est-ce pas ?
416
00:28:46,791 --> 00:28:48,693
Quoi, tu penses
c'est parce qu'ils t'aiment ou...
417
00:28:48,760 --> 00:28:51,629
ou ils ont peur de toi,
mais c'est en fait
418
00:28:51,730 --> 00:28:53,031
parce qu'ils s'en moquent
à propos de toi.
419
00:28:53,098 --> 00:28:54,599
- Homme!
- Ouais.
420
00:28:54,699 --> 00:28:56,534
- Tu as l'air
comme les vieux membres paranoïaques
421
00:28:56,601 --> 00:28:58,636
de la fête que mon père
j'avais l'habitude de sortir avec.
422
00:28:58,737 --> 00:29:00,772
- Quoi, putains de communistes ?
- Ouais!
423
00:29:00,872 --> 00:29:03,575
- Non, je dis juste aux gens
dans le monde des affaires
424
00:29:03,641 --> 00:29:04,609
sont plus honnêtes.
425
00:29:04,709 --> 00:29:05,276
- Oh, Clark, non !
- Oui!
426
00:29:05,376 --> 00:29:07,712
- Non.
- Et je préfère ça,
427
00:29:07,779 --> 00:29:10,081
parce que personne ne fait semblant
pourquoi ils sont là.
428
00:29:10,148 --> 00:29:11,416
- Oui, non, allez, non.
- Quoi?
429
00:29:11,483 --> 00:29:14,152
Quoi?
Je ne dis pas que je respecte
430
00:29:14,252 --> 00:29:17,155
ou comme ça
Enfoirés de l’élite dirigeante.
431
00:29:18,423 --> 00:29:20,458
Et je ne dis pas que je...
432
00:29:20,558 --> 00:29:23,795
je n'aime pas
ce que nous faisions.
433
00:29:23,895 --> 00:29:27,799
Se déguiser, raconter des histoires,
faire de la magie.
434
00:29:27,899 --> 00:29:30,335
Parce que c'est ce qui compte.
435
00:29:30,435 --> 00:29:32,137
Faire des choses.
436
00:29:35,073 --> 00:29:38,309
Miranda le savait.
437
00:29:38,409 --> 00:29:40,278
Toujours.
438
00:29:41,980 --> 00:29:43,648
Ouais.
439
00:29:43,748 --> 00:29:45,517
- Et je ne veux pas dire
faire des choses
440
00:29:45,617 --> 00:29:52,023
comme dans une œuvre d'art
ou de la musique pour les élites.
441
00:29:52,123 --> 00:29:54,826
Non, je veux dire, créer des choses.
442
00:29:54,926 --> 00:29:59,464
Et pour que
quelque chose de transcendant,
443
00:29:59,531 --> 00:30:04,102
pour tenir le coup, il faut que ce soit génial.
444
00:30:07,105 --> 00:30:09,707
Hum.
445
00:30:15,947 --> 00:30:19,651
C'est donc ce que tu penses
tu fais avec "Lear", hein ?
446
00:30:21,052 --> 00:30:23,555
Ouais?
Faire quelque chose de génial ?
447
00:30:23,655 --> 00:30:26,324
- Non, je pense juste...
- Miranda s'en fichait
448
00:30:26,391 --> 00:30:28,359
si ce qu'elle faisait
C'était super.
449
00:30:28,459 --> 00:30:30,829
Elle s'en fichait
si quelqu'un l'a jamais lu.
450
00:30:30,895 --> 00:30:32,864
Elle devait faire
ce qu'elle faisait.
451
00:30:32,964 --> 00:30:36,501
- Tu ne connaissais même pas Miranda.
- Miranda était aussi mon amie !
452
00:30:36,568 --> 00:30:39,804
Et je l'ai perdue parce que
tu avais besoin de plus d'attention.
453
00:30:43,308 --> 00:30:45,376
Putain de Chicago.
454
00:30:48,313 --> 00:30:51,316
-Clark ?
- Désolé.
455
00:30:51,382 --> 00:30:53,184
Je l'aimais bien.
456
00:30:56,588 --> 00:31:00,725
"Je suis à mon meilleur
quand je m'enfuis."
457
00:31:05,330 --> 00:31:08,700
Elle a dit ces mots exacts
pour moi au bord de la piscine ce soir-là
458
00:31:08,766 --> 00:31:10,835
après qu'elle ait réalisé
tu baisais ta collègue.
459
00:31:13,872 --> 00:31:16,241
Mais je ne l'étais pas.
460
00:31:16,341 --> 00:31:20,578
Tout le monde a dit.
Ils l’ont tous supposé.
461
00:31:20,678 --> 00:31:23,581
Mais au final ?
Je ne l'ai pas fait.
462
00:31:30,355 --> 00:31:32,457
Miranda m'a quitté.
463
00:31:34,058 --> 00:31:36,861
Et elle a brûlé
mon pool house.
464
00:31:38,363 --> 00:31:42,267
Elle était attachée à un rocher...
465
00:31:42,367 --> 00:31:45,103
et se faire tirer
jusqu'au fond de la mer.
466
00:31:45,203 --> 00:31:47,805
Et toi?
467
00:31:47,906 --> 00:31:52,143
Tu étais triste qu'elle ne l'ait pas fait
comme ton film de braquage.
468
00:31:55,213 --> 00:31:56,447
Savez-vous
ce que je pensais vraiment
469
00:31:56,547 --> 00:31:58,883
je te regarde aujourd'hui sur scène ?
470
00:32:01,886 --> 00:32:03,655
Vous êtes super.
471
00:32:05,390 --> 00:32:07,659
Tu ne mérites pas de l'être,
parce que tu ne l'as pas mérité,
472
00:32:07,759 --> 00:32:13,665
et tu ne devrais pas l'être
c'est génial mais...
473
00:32:13,765 --> 00:32:14,832
tu l'es.
474
00:32:19,938 --> 00:32:22,740
Et je ne suis pas jaloux.
475
00:32:22,807 --> 00:32:26,277
Je ne veux pas être toi.
Je ne veux pas être génial.
476
00:32:31,416 --> 00:32:34,585
Il me manque juste...
477
00:32:34,652 --> 00:32:36,654
amitiés.
478
00:32:42,327 --> 00:32:43,928
Ouais, moi aussi.
479
00:32:55,807 --> 00:32:58,309
Élisabeth.
480
00:32:58,376 --> 00:33:00,311
Il y a quelque chose chez lui.
481
00:33:02,780 --> 00:33:05,984
Je--je l'ai senti
quand je les ai attrapés là-bas.
482
00:33:07,552 --> 00:33:10,521
Je--je--
Je ne peux pas m'en débarrasser.
483
00:33:12,323 --> 00:33:15,493
- Tu ressembles à
tu as vu un fantôme.
484
00:33:15,560 --> 00:33:18,696
- Mais Elisabeth,
Je dois te dire quelque chose.
485
00:33:18,796 --> 00:33:22,867
Clark ne le sait pas, mais
Je l'ai fait enfermer, Lonagan.
486
00:33:22,967 --> 00:33:24,702
- Où est-il ?
- Mountebanc le fait enfermer.
487
00:33:24,802 --> 00:33:27,705
- Tu devrais aller le voir.
- Pourquoi?
488
00:33:27,805 --> 00:33:31,075
- Va le voir.
- Miles, quoi ?
489
00:33:33,845 --> 00:33:36,748
En fait, tu ne le fais pas
tu penses que c'est Tyler ?
490
00:33:37,882 --> 00:33:39,517
Elisabeth, s'il te plaît.
491
00:33:39,584 --> 00:33:43,054
Mon fils est mort.
492
00:33:45,023 --> 00:33:47,225
Je...
493
00:33:47,325 --> 00:33:50,261
Je vais... je vais m'en occuper
après la pièce.
494
00:33:51,162 --> 00:33:55,566
Il se passe beaucoup de choses.
495
00:34:04,175 --> 00:34:06,677
- Probablement l'heure
pour laisser son peuple lui rendre visite.
496
00:34:08,012 --> 00:34:09,247
Après la pièce.
497
00:34:14,018 --> 00:34:17,288
La scène d'aujourd'hui était bonne.
498
00:34:17,388 --> 00:34:20,391
- je change d'avis
sur le théâtre.
499
00:34:23,294 --> 00:34:26,597
dit Elizabeth.
500
00:34:26,697 --> 00:34:29,600
- Je l'ai croisé.
- Oh.
501
00:34:39,877 --> 00:34:41,946
Est-ce que les gens m'aiment encore ?
502
00:34:58,496 --> 00:35:00,398
Les gens vous aiment.
503
00:35:06,671 --> 00:35:11,609
Les gens savent que vous les avez sauvés.
504
00:35:11,676 --> 00:35:13,811
On continue.
505
00:35:23,921 --> 00:35:27,959
- Tu as construit quelque chose de génial
ici.
506
00:35:30,461 --> 00:35:35,366
Tu nous as guidé
à travers une période impossible.
507
00:35:37,335 --> 00:35:40,171
- Alors pourquoi est-ce que je me sens
si terrible ?
508
00:35:40,271 --> 00:35:42,507
Matin.
509
00:35:45,443 --> 00:35:48,813
Matin.
510
00:35:48,880 --> 00:35:51,015
C'est l'après-midi.
511
00:35:51,115 --> 00:35:54,719
- Ouais?
Y a-t-il du café ?
512
00:35:57,288 --> 00:36:00,458
- Je pense que tu devrais y aller, mec.
Maintenant.
513
00:36:00,525 --> 00:36:03,494
- Oh.
Tu essaies de te débarrasser de moi
514
00:36:03,561 --> 00:36:06,364
avant que Tyler n'arrive.
515
00:36:06,464 --> 00:36:08,499
Tu sais,
Je pensais que ça aurait été sympa
516
00:36:08,566 --> 00:36:14,138
pour enfin connaître le garçon.
517
00:36:14,205 --> 00:36:18,042
Mais tu m'as abandonné.
518
00:36:18,142 --> 00:36:22,246
Je suis vraiment désolé pour Tyler
t'avoir comme père.
519
00:36:30,421 --> 00:36:32,223
Eh,
520
00:36:32,323 --> 00:36:33,925
désolé.
521
00:36:34,025 --> 00:36:38,162
- C'est bon.
Entrez, Clark.
522
00:36:38,229 --> 00:36:40,731
Viens dire bonjour.
523
00:36:43,601 --> 00:36:45,736
- Je... je n'avais pas réalisé
tu étais déjà là.
524
00:36:45,836 --> 00:36:48,206
Nous avons atterri à midi.
525
00:36:48,272 --> 00:36:50,908
Tyler,
526
00:36:51,008 --> 00:36:53,911
dis bonjour à ton oncle Clark.
527
00:36:54,011 --> 00:36:56,847
Il avait ce qu'on appelle
un "bender" hier soir.
528
00:36:56,914 --> 00:37:00,551
Enchanté de te rencontrer, Tyler.
529
00:37:05,690 --> 00:37:07,558
C'est mon oncle ?
530
00:37:07,625 --> 00:37:10,228
- Eh bien, lui et ton père
étaient amis.
531
00:37:12,263 --> 00:37:15,032
Non, nous sommes amis.
532
00:37:15,099 --> 00:37:17,068
Nous le sommes toujours.
533
00:37:18,936 --> 00:37:20,972
- Et maintenant
c'est une autre époque.
534
00:37:21,072 --> 00:37:22,907
Qu'est-ce qui est différent ?
535
00:37:33,551 --> 00:37:35,953
Nous sommes vieux comme de la merde.
536
00:38:07,952 --> 00:38:09,453
- Ah !
537
00:38:09,520 --> 00:38:10,855
Oh.
538
00:38:10,955 --> 00:38:13,624
J'ai trouvé ton ami.
539
00:38:19,430 --> 00:38:20,998
J'avais l'habitude d'utiliser les passerelles
pour se déplacer.
540
00:38:21,098 --> 00:38:23,968
Vous pouvez aller n'importe où
à l'aéroport.
541
00:38:24,035 --> 00:38:26,804
Je suppose qu'il y a un Avant.
542
00:38:26,871 --> 00:38:27,505
- Allez.
Votre ami est de retour ici.
543
00:38:42,787 --> 00:38:45,890
Vous y êtes presque.
544
00:38:51,896 --> 00:38:53,230
Allez simplement par là.
545
00:38:53,331 --> 00:38:54,198
Vous verrez une lumière.
546
00:38:54,298 --> 00:38:58,002
- Que fais-tu?
- Autre chose.
547
00:38:58,069 --> 00:38:59,737
je te reverrai
à la passerelle.
548
00:38:59,837 --> 00:39:02,840
J'attendrai.
Aller.
549
00:39:21,325 --> 00:39:24,862
-Sarah !
Sarah.
550
00:39:26,097 --> 00:39:27,765
Sarah.
551
00:39:30,434 --> 00:39:33,437
Sarah.
Sarah.
552
00:39:35,840 --> 00:39:37,341
Sarah, salut.
553
00:39:40,177 --> 00:39:43,848
je vais t'avoir
sors d'ici, d'accord ?
554
00:39:43,914 --> 00:39:48,252
Je dois juste...
pour trouver un moyen de contourner.
555
00:39:48,352 --> 00:39:50,921
Pourquoi es-tu au plafond ?
556
00:39:51,021 --> 00:39:52,923
- Hein?
- Pourquoi--
557
00:39:53,023 --> 00:39:56,627
pourquoi es-tu au plafond ?
558
00:39:56,727 --> 00:40:01,232
- Ils te retiennent
pour que la troupe se produise.
559
00:40:01,298 --> 00:40:06,270
Cet endroit n'est pas sûr.
560
00:40:06,370 --> 00:40:09,039
Nous devons y aller.
561
00:40:09,106 --> 00:40:11,642
Alors, où irais-je ?
562
00:40:13,244 --> 00:40:15,112
Avec nous.
563
00:40:15,980 --> 00:40:18,449
19 fois autour du lac,
564
00:40:18,549 --> 00:40:23,788
et je pensais que j'allais
faites-en 20 mais...
565
00:40:23,888 --> 00:40:26,957
mes os sont froids.
566
00:40:27,057 --> 00:40:32,797
- Mais... je veux dire,
tu guériras.
567
00:40:32,897 --> 00:40:34,331
Mon cœur est brisé.
568
00:40:36,734 --> 00:40:38,335
Aller.
569
00:40:44,608 --> 00:40:47,178
Dites au revoir.
570
00:40:47,945 --> 00:40:50,414
Tu dois t'améliorer dans ce domaine.
571
00:40:52,917 --> 00:40:57,621
Et ne–ne fais pas...
572
00:40:57,688 --> 00:41:02,092
dis-leur que je suis mort
jusqu'à après.
573
00:41:04,762 --> 00:41:08,332
Après quoi ?
574
00:41:10,935 --> 00:41:12,336
La pièce.
575
00:41:17,208 --> 00:41:20,144
Le truc, c'est la pièce.
576
00:41:24,882 --> 00:41:26,617
D'accord.
577
00:42:09,860 --> 00:42:12,029
Rien n'est parti.
578
00:42:18,536 --> 00:42:20,871
Rien n'a jamais disparu.
579
00:42:35,185 --> 00:42:37,187
Je l'ai vue.
580
00:42:38,756 --> 00:42:39,690
Merci.
581
00:42:39,757 --> 00:42:42,226
D'accord.
582
00:42:44,295 --> 00:42:47,631
La passerelle qui vous ramène
à la quarantaine c'est par là.
583
00:42:50,701 --> 00:42:52,736
Celui-ci mène à l'extérieur.
584
00:42:57,041 --> 00:42:58,275
Écoute, je te l'ai dit,
585
00:42:58,375 --> 00:43:00,744
personne ne quitte cet endroit vivant.
586
00:43:02,813 --> 00:43:04,448
L'Avant...
587
00:43:04,548 --> 00:43:07,384
ça revient.
588
00:43:07,451 --> 00:43:09,820
Je ne le laisserai pas.
589
00:43:11,055 --> 00:43:12,957
Au revoir.
590
00:43:44,288 --> 00:43:47,091
En dehors de la clôture.
591
00:44:03,273 --> 00:44:06,010
Elisabeth....
592
00:44:06,110 --> 00:44:09,046
es-tu toujours réveillé ?
593
00:44:55,025 --> 00:44:57,428
- Bien sûr qu'il s'en est attribué le mérite.
594
00:44:57,528 --> 00:45:01,231
Clark prenait le relais
avec ses mensonges.
595
00:45:01,331 --> 00:45:03,267
Qui sont-ils ?
596
00:45:08,338 --> 00:45:10,774
- Tout le monde
qui est mort là-bas.
597
00:45:14,178 --> 00:45:16,780
Gitchegumee Air, vol 452.
598
00:45:18,515 --> 00:45:22,753
Ils ont atterri le même jour que nous.
599
00:45:22,853 --> 00:45:24,455
Quelques heures plus tard.
600
00:45:24,555 --> 00:45:28,092
Ils ne les ont pas laissés partir
cependant.
601
00:45:28,192 --> 00:45:29,960
Ils étaient malades.
602
00:45:32,196 --> 00:45:33,864
Nous étions à l'intérieur.
603
00:45:35,799 --> 00:45:37,534
Agréable et sûr.
604
00:45:37,601 --> 00:45:40,037
Mais il est temps
605
00:45:40,104 --> 00:45:43,474
pour que Tyler et Elizabeth partent.
606
00:45:47,878 --> 00:45:49,747
Alors tu t'es enfui.
607
00:45:53,083 --> 00:45:56,253
Et tu laisses tout le monde croire
que tu es mort.
608
00:46:04,161 --> 00:46:05,996
Et quand tu étais seul...
609
00:46:10,667 --> 00:46:13,270
Tu pensais
à propos de "Station Onze".
610
00:46:25,082 --> 00:46:29,019
- Que t'est-il arrivé
dans les cent premiers ?
611
00:46:30,621 --> 00:46:31,755
J'étais à Chicago.
612
00:46:34,758 --> 00:46:38,095
J'ai eu de la chance d'avoir un enfant.
613
00:46:38,162 --> 00:46:41,131
j'avais un adulte
qui tenait à moi.
614
00:46:56,346 --> 00:46:58,949
Juste avant la grippe,
J'étais dans une pièce de théâtre...
615
00:47:02,486 --> 00:47:04,321
Avec Arthur Léander.
616
00:47:06,290 --> 00:47:08,025
Je l'ai connu.
617
00:47:11,161 --> 00:47:14,865
Je l'aimais, en fait.
618
00:47:14,965 --> 00:47:18,235
Il était gentil avec moi.
619
00:47:18,335 --> 00:47:24,141
Il parlait beaucoup de son fils.
620
00:47:24,208 --> 00:47:28,512
Nous étions censés nous rencontrer
à la première.
621
00:47:30,981 --> 00:47:34,017
Mais alors, euh,
622
00:47:34,084 --> 00:47:35,052
ils étaient en retard.
623
00:47:44,895 --> 00:47:47,397
Arthur m'a donné
"Station onze."
624
00:47:49,700 --> 00:47:52,736
Et quand je l'ai lu,
625
00:47:52,836 --> 00:47:56,607
cela n'avait pas d'importance
que le monde touchait à sa fin.
626
00:47:58,408 --> 00:48:00,844
Parce que c'était le monde.
627
00:48:06,617 --> 00:48:08,552
Tyler...
628
00:48:11,355 --> 00:48:13,891
Tu n'es pas revenu ici
pour ça.
629
00:48:18,528 --> 00:48:21,765
Alors pourquoi suis-je revenu ?
630
00:48:21,865 --> 00:48:24,868
Parce qu'ils ne sont pas morts.
631
00:48:26,904 --> 00:48:29,473
Ils sont tous encore en vie.
632
00:48:32,209 --> 00:48:34,544
Tu es parti.
633
00:48:37,147 --> 00:48:41,318
- Je me souviens avoir été enfermé
pour avoir essayé d'aider quelqu'un.
634
00:48:42,719 --> 00:48:44,788
Je me souviens qu'ils ont échoué.
635
00:48:48,558 --> 00:48:50,794
Je me souviens des dégâts...
636
00:48:54,564 --> 00:48:55,999
Alors échappez-vous...
637
00:48:59,336 --> 00:49:02,139
Puis à la dérive...
638
00:49:02,239 --> 00:49:05,008
dans la galaxie d'un étranger
pendant très, très longtemps.
639
00:49:11,915 --> 00:49:14,251
Mais je suis en sécurité maintenant.
640
00:49:20,090 --> 00:49:22,259
Je l'ai retrouvé.
641
00:49:33,437 --> 00:49:36,974
Il y a un Avant.
642
00:49:37,040 --> 00:49:39,643
C'était tout simplement horrible.
643
00:49:39,710 --> 00:49:42,713
je te libère
du sous-marin.
644
00:50:44,207 --> 00:50:49,179
- "Alors je suis resté à regarder
face aux dégâts."
645
00:50:51,748 --> 00:50:55,052
"J'étais en retard.
646
00:50:55,118 --> 00:50:56,586
Vous étiez en avance."
647
00:51:23,480 --> 00:51:26,116
- Putain.
Ah, putain.
648
00:51:28,118 --> 00:51:29,986
Putain.
649
00:51:44,134 --> 00:51:46,837
Ouais, c'est tout
je reviens vers moi maintenant.
650
00:51:51,741 --> 00:51:54,344
Mon apocalypse.
651
00:51:54,444 --> 00:51:56,480
Mon apocalypse.
652
00:52:42,292 --> 00:52:45,795
-Tyler ?
653
00:53:16,326 --> 00:53:18,828
Mon apocalypse.
654
00:53:30,941 --> 00:53:32,742
Dis quelque chose.
655
00:53:44,187 --> 00:53:46,690
- Ce qui se passe?
- Va te faire foutre !
656
00:53:48,692 --> 00:53:49,192
Clark.
657
00:53:53,196 --> 00:53:57,968
- Tout est de ta faute !
Vous l'avez ramené !
658
00:53:58,068 --> 00:54:00,303
Vous avez tout ramené !
659
00:54:00,704 --> 00:54:03,540
Tyler ?
660
00:54:07,644 --> 00:54:09,546
Tyler.
661
00:54:12,882 --> 00:54:15,752
Dieu merci, tu es en vie.
662
00:54:17,554 --> 00:54:19,656
Je ne connais ni toi ni toi.
663
00:54:28,231 --> 00:54:29,232
Va te faire foutre.
664
00:54:29,299 --> 00:54:31,801
Tu aurais pu épargner
ta mère 20 ans de souffrance !
665
00:54:31,901 --> 00:54:35,338
- Clark, arrête de parler.
- Non.
666
00:54:35,438 --> 00:54:38,508
Pourquoi es-tu revenu ?
Pourquoi lui faire ça ?
667
00:54:39,909 --> 00:54:41,645
Je ne lui fais pas ça.
668
00:54:58,795 --> 00:55:00,363
Non!
669
00:55:01,998 --> 00:55:05,935
Non!
Non!
670
00:55:10,774 --> 00:55:14,811
Non!
Le musée !
671
00:55:14,878 --> 00:55:17,714
Le musée !
Non!
672
00:55:32,896 --> 00:55:35,632
Je vais m'occuper de lui.
673
00:55:41,304 --> 00:55:44,641
- Il est revenu.
- Il est revenu.
674
00:55:53,249 --> 00:55:56,820
D'accord, alors que se passe-t-il ?
675
00:55:56,886 --> 00:55:58,254
- L'histoire se termine
avant de le découvrir.
676
00:55:58,355 --> 00:56:02,225
- Attendez.
Quel est votre argument ?
677
00:56:02,325 --> 00:56:05,729
Pas ce qu'ils pensent.
Ce n'est pas ce que pensait l'auteur.
678
00:56:05,829 --> 00:56:08,331
- Qu'en pensez-vous ?
- Tu es en colère contre moi ?
679
00:56:08,398 --> 00:56:10,867
- Non.
Vous n'avez tout simplement pas fini.